Era il 10.12.2000,
io ero distrutta, ma felice,
la più felice,
avevo tra le braccia il mio cucciolo...
non riuscivo a smettere di guardarlo,
per me era il bimbo più bello del mondo...
una sensazione indescrivibile...
Sono già passati undici anni da quella sera,
è cresciuto troppo in fretta!
Sono molto orgogliosa del mio Jo.
A settembre ha iniziato la prima media,
e dal primo giorno di scuola ha voluto
una sveglia tutta sua,
infatti la mattina si alza da solo,
si prepara la colazione,
passa a darmi un bacino,
ed esce per andare a scuola.
E' in continua evoluzione,
con le sue idee e i suoi progetti,
una cosa per ora è costante nelle sue preferenze,
come penso per la maggior parte dei ragazzini della sua età ...
la Playstation!!
Così ha voluto che per il suo undicesimo compleanno,
gli facessi una torta Playstation.
Una piccola impresa,
che con l'aiuto di mia
sorella e mia nipote
è diventata un'impresa divertente!
***
It was the 12.10.2000,
I was destroyed, but happy,
the happiest,
I had my little baby in my arms ...
I could not stop looking at him,
for me he was the most beautiful baby in the world ...
an indescribable feeling ...
It's already been eleven years since that night,
he grew up too fast!
I am very proud of my little big Jo.
In September he started sixth grade,
and the first day of school he wanted
an alarm of its own,
so, in the morning, he wakes up,
he prepares his breakfast,
he gives me a big kiss,
and goes to school.
He's evolving
with his ideas and his projects,
for now one thing is constant in his preferences,
as I think for most kids at his age ...
the Playstation!
So he wanted for his eleventh birthday,
The Playstation cake.
A small business,
that with the help of my sister and my niece
has become fun!
Pensate che mia sorella ha disegnato a mano
ogni listarella di parquet in pasta di zucchero...
è fantastica!!!
Per il logo e le scritte, ho fatto
stampare una cialda con colori
alimentari in una pasticceria,
mi hanno chiesto una fortuna...
e non sono rimasta
molto contenta della cialda...
comunque gli amichetti di Jo
hanno apprezzato!
E la felicità del mio piccolo nel
vederla, è stata la più grande soddisfazione!
***
My sister has hand drawn each strip of the sugar paste flooring ...she is fantastic!
For the logo and the words, I did print a wafer with color food in a bakery,
they asked me a fortune ... and have not been very happy about the pod ...
however, Jo's friends appreciated!
And the happiness of my little one,
was the greatest satisfaction!
